Bija sestdienas rīts, un es pamodos no tā, ka mans kaķis, Muris, mēģināja man uzrāpties uz krūtīm. Ārā spīdēja saule, kas bija retums šajā rudens laikā, un es nolēmu, ka šī diena būs citāda nekā parasti. Man bija četrdesmit pieci gadi, es strādāju par skolotāju kādā mazā pilsētiņā Vidzemē, un mana ...

Pamiętam to jak dziś, choć minęło już dobre pół roku. Siedziałem wtedy w swoim małym mieszkaniu na obrzeżach Wrocławia, za oknem lało jak z cebra, a ja gapiłem się w sufit, zastanawiając się, co ze sobą zrobić. Był wtorek, nudny jak flaki z olejem, dzień, w którym normalnie człowiek nawet nie chce ...

Ötvennégy éves vagyok, és életem nagy részét mások szolgálatában töltöttem. Ápolónő vagyok egy nagyvárosi kórházban, ahol nap mint nap emberekkel foglalkozom, akik fájdalommal, félelemmel és bizonytalansággal küzdenek. Ez a munka nem könnyű, de szeretem, mert úgy érzem, hogy értelme van. Aztán ...

A válásom után úgy éreztem magam, mint egy régi ház, amiből kihordták a bútorokat. A falak állnak, a tető nem ázik be, de a szobák üresek, és minden lépés visszhangzik. Negyvenegy éves voltam, amikor Gergő elköltözött, és bár tudtam, hogy ez a helyes döntés, attól még nem lett könnyebb. Az első ...

A válásom után úgy éreztem magam, mint egy régi ház, amiből kihordták a bútorokat. A falak állnak, a tető nem ázik be, de a szobák üresek, és minden lépés visszhangzik. Negyvenegy éves voltam, amikor Gergő elköltözött, és bár tudtam, hogy ez a helyes döntés, attól még nem lett könnyebb. Az első ...

Nem vagyok az a típus, aki könnyen lelkesedik dolgokért. Négy éve dolgozom egy könyvelőirodánál, minden napom ugyanúgy telik: reggel hétkor ébresztő, fél nyolckor busz, nyolctól ötig számok, este pedig a kanapé és egy sorozat. Néha úgy érzem, mintha az életem egy végtelenített szalagon futna, és én ...

Мне шестьдесят три года, и я всю жизнь проработал в бухгалтерии. Сорок лет я складывал, вычитал, сводил дебет с кредитом, проверял отчёты и объяснял директорам, почему нельзя купить то, на что нет денег. Когда я вышел на пенсию три года назад, я думал, что наконец-то отдохну, буду читать книги ...

Két éve, szilveszter előtt két nappal, a barátnőm szakított velem. Nem volt drámai, nem volt kiabálás, nem volt könnyek, csak egy hosszú beszélgetés a konyhaasztalnál, ahol elmondta, hogy úgy érzi, elfáradtunk, és hogy talán jobb lenne külön folytatni. Ott ültem a félig megivott teám mellett, és ...

Xəstəxanada gecə növbəsində işləyirdim və o gecə elə bir sakitlik var idi ki, insanın içini üşüdürdü. Dəhlizlər boş, işıqlar yarısönük, uzaqdan yalnız monitorların səsi gəlirdi. Saat üç idi, növbə isə səhərə qədər davam edəcəkdi. Mən tibb bacısı idim, həmin gecə cəmi iki xəstə var idi və ikisi də ...

Sjećam se te večeri kao da je bila jučer, iako je prošlo gotovo godinu dana. Sjedio sam u svom malom stanu na Trešnjevci, gledao kroz prozor kako kiša rominja po zagrebačkim ulicama, i pitao se što bih mogao raditi da ubijem tu dosadu koja me hvatala svaki put kad bih ostao sam kod kuće. Bio je to ...